Kore dizilerinden başlayalım!
Korece hocamın bize hep söylediği bir söz vardı. Eğer Korecede başarılı olmak istiyorsanız, çok kelime ezberlemelisiniz. Çok kelime ezberlemek için gereken şey de: 반복. 'Banbok'. Yani tekrar etmek. Bunun için de kendi çocuklarının nasıl Türkçe öğrendiği örneğini vermişti. Türkiye'ye geldiklerinde çok küçük olan çocukları televizyonda Türkçe çizgi film izleyerek Türkçeyi sökmüşler. Ama burada önemli olan nokta tabiki de: 'Banbok.' Aynı çizgi filmleri tekrar tekrar izleye izleye ister istemez kalıplar, kelimeler beyinlerine yerleşmiş.
Peki benim bu anekdotla anlatmak istediğim şey ne? Dizi izlerken doğal olarak seni seviyorum(saranghae), sorun yok(kwenchanha), anne(eomma) gibi ifadeler aklımızda yer ediyor. Fakat aynı bölümleri sürekli tekrar etmiyorsak öğrenebileceklerimiz 1,5 yaşındaki bir Koreli bebeği geçmiyor. Ki bir de altyazı problemi var. Altyazıların çoğu İngilizceden çeviriliyor ve o kadar fazla hatalı çeviri var ki🙀 Yanlış öğrenmek işten bile değil.
Altyazılarla ilgili başka bir konu ise altyazılar kulağınızı tembelleştirir. Beyniniz altyazıya odaklanmışken söylenenlerin çok azını yakalayabilirsiniz. İşte tekrar etmek de bunun için gerekli.
Peki Kore dizilerinin Korece öğrenmeye hiç mi faydası yok? Olmaz olur mu! Var tabii. Kulağımız Koreceye aşina oluyor. Basit kelimeleri ve ifadeleri eğlenceli bir şekilde kavramış oluyoruz. Fakat benim tavsiyem eğer Korece öğrenmek istiyorsanız ya da çalışmaya başlayalı uzun zaman olmadıysa nitelikli kaynaklarla bu süreci devam ettirmeniz. Günlük çalışmanızı tamamladıktan sonra istediğiniz kadar dizi izleyebilirsiniz hatta biraz önce öğrendiğiniz kelimenin dizide çıktığını gördüğünüzde çalışma hevesiniz tavan yapabilir.
Peki ya Korece şarkılar?
Bir şarkıyı çok sevdiysek eğer tekrar tekrar dinleriz. Hatta biasımızın şarkısıysa başka hiçbir şarkıya ihtiyaç duymadan bütün yılı o şarkıyla geçiririz. (Tamam tamam, birazcık abarttım😜) Yani aslında şarkı dinlemek ezber kuralımızı sağlıyor. Neydi? Banbok! Fakat burada da nitelikli dinleyici olmak yani şarkı sözlerini ve Türkçe çevirilerini iyice kavramak gerekiyor. Deli gibi şarkı dinleyerek Korecesini geliştirmiş bir arkadaşım vardı. Şarkı sözlerini ezberler, çevirisini de didik didik ederdi. Bu şartları sağlıyorsanız Korece şarkılar çok işinize yarayacaktır.
Şarkılarla ilgili tek problem: İçerik hep aynı.
Aşk...
Gözyaşı...
Ayrılık...
Yalnızlık...
Doğal olarak eğer çok farklı konularda şarkılar dinlemiyorsanız Korece aşk konseptli kelimeler uzmanı olabilirsiniz😁
Sözün özü, günlük Korece çalışmanızı yaptıktan sonra dizi izlemek de şarkı dinlemek de eğlenerek öğrenmek ve pekiştirmek için harika metodlar. Öğrendiğiniz kelimelere rastladığınızdaki tatmin duygusunu başka hiçbir şey vermeyecek size.
Korece öğretmenimin de dediği gibi:
반복...
반복...
반복...
Esen kalın💗
Yorumlar
Yorum Gönder