Herkese yeniden merhaba,
Bugünkü yazıda Korece öğrenenler için çok ama çok önemli bir şeyden, 'Hanja'dan bahsedeceğim. Eğer hanja öğrenirseniz Korece gözünüze çok ama çok farklı görünmeye başlayacak! Ve çok daha eğlenceli bir hal alacak. O zaman başlayalım!
Hanja nedir?
Gelin bu soruyu şu ünlü Korece sözlüğü Naver'a soralım.
Hanja(한자): Çin'de ortaya çıkmış günümüzde de kullanılmakta olan Çince karakterler.
Aslında Hanja sözcükleri Türkçemizde bulunan Arapça ve Farsça sözcükler gibi düşünebiliriz. Nasıl bizde bu kelimeler nispeten daha karmaşık ve zorsa (ihtimam, mukadderat), aynı şekilde Korecede de Hanja sözcükler genel olarak daha yüksek seviye sözcüklerdir. Bu yüzden Hanjanın mantığını iyice kavrarsanız orta ve yüksek seviye Korece sizin için çok daha kolay hale gelecektir.
Hanja'nın mantığı nedir?
Evet Hanja karakterler size karmaşık görünebilir. Fakat dünyada her şeyin bir mantığı olduğu gibi Hanja'nın da bir mantığı vardır. Eğer bu mantığı öğrenirsek Hanja'yı kolayca kavrayabiliriz :)
Aslında Hanja karakterler birer hiyeroglif olarak yani bir şeyin adının resimle ifade edilmesiyle ortaya çıkmışlardır.
Evet, burada dağ karakterinin nasıl oluştuğunu görmektesiniz.
Dağ çizimi zaman içinde değişime uğramış ve son halini almıştır.
Korecede buna 상형문자(sanghyeong munja) denir. Yani fil şeklinde harfler. Fili görüp resmini çizdiğinizi ve bu şekilde herkesin ne demek istediğinizi anladığını hayal edebilirsiniz:)
-Bu da ne anlama geliyor böyle..?
-Bakarsanız hemen anlarsınız
-(bilmiyormuş gibi yapalım...)
Fakat bütün sanghyeong munjaları ezberleyerek öğrenebileceğiniz hanjalar bütün hanja karakterlerin ancak %1'ini oluşturur. Peki ya diğerleri? Bir ismin yerini tutmayan hanjalar ne olacak?
Mesela burada 'aşağı'yı ifade etmek için kullanılan hanjayı görmektesiniz.
Gerçekten de baktığınız zaman aşağıyı işaret eden bir el gibi durmuyor mu?
Evet bu tarz hanja karakterlere 지사문자(jisa munja) diyoruz. Yani işi işaret eden karakterler. Bunlar bakarak resmini çizebileceğimiz nesneleri işaret etmezler. Jisa munjalar da kolaylıkla öğrenebileceğimiz hanja karakterlerdir. Fakat hepsini ezberlersek yaklaşık 130 hanja daha öğrenmiş oluruz. Peki ya geri kalanlar?
Karakterleri oluşturan Çinliler bunun daha kolay bir yolunun olup olmadığını düşünmüşler ve ortaya 회의문자(hweeui munja) dediğimiz birden fazla karakterin birleşmesiyle oluşmuş kombine karakterler çıkmış. Mesela ağaç ve insan karakterleri bir araya getirilerek ağaç altında dinlenen bir insan hayal edilmiş ve buradan dinlenmek karakteri üretilmiş. Yapboz gibi değil mi! Zaten hwe-eui de anlamı toplamak anlamına gelmektedir. Fakat bunların hepsini öğrenerek hanja karakterlerin ancak %3'ünü daha öğrenmiş oluruz.
Hanjanın %97si anlam belirten bir karakter ve ses belirten bir karakterin birleşmesinden oluşmuştur. Buna 형성문자(hyeongseong munja) denir.
Mesela üstte su karakteri ve sarmak, örtmek karakteri birleşerek köpük karakterini oluşturmuştur.
Altında ise yemek karakteri ve sarmak, örtmek karakteri birleşerek doymak karakterini oluşturmuştur.
İşte bu mantıkla bütün hanja karakterleri kolaylıkla öğrenebiliriz (oley!).
Olmayınca başa dönelim.
Fakat dua edelim ki Joseon Hanedanlığı döneminde hanja karakterleri ezberleyemeyenlerin sopayla dövüldüğü bir devirde yaşamıyoruz. Ne mutlu ki hanja sadece çok sevdiğimiz Koreceyi daha iyi anlama ve öğrenme yolunda bize ışık tutan bir rehber. Bu sayede kendinizi çok zorlamadan, eğlenerek Korecenizi çok daha iyi bir noktaya taşıyabilirsiniz.
İşte tam da bu yüzden bir Hanja serisine başlıyorum. Beraber en basit hanjalardan başlayarak Korece kelime bilgimizi coşturmaya ne dersiniz? Öğrenirken göreceksiniz ki aslında birer dedektif gibi ipuçlarından yola çıkarak anlamı tahmin etmeye çalışıyor olacağız.
O zaman Hanja maceramız başlasın!!!
Evet! Bugünkü blog yazım buraya kadar. Bir sonraki buluşmamıza kadar kendinize iyi bakın, sağlıcakla kalın^^
-Soha
Yorumlar
Yorum Gönder